Talk:For contact and Discussion/@comment-4820033-20120213172735/@comment-4829254-20120214180128

The topics regarding Damesukekun is expanding in Japanese site.

Damesukikun is another case of the point of view from English Sub translator.

I found his related video and Piapro of him.

Hatsune Miku "HAYABUSA" English subtitles http://www.youtube.com/watch?v=ujDI-oVUDjo

damesukekun さんが 2011/12/20 にアップロード

"HAYABUSA～はやぶさよ～" by Hatsune Miku. This translation is by permission of the composer. 作者様のご了解のもと翻訳しました. (sm15850138)

Reminder: Unauthorized reproduction of this illustration is prohibited by the copyright holder. 注意：画像の無断使用、転載は作者により禁じられています.

Music & lyrics: Haru-P@gotorin (HaruP@ごとりん) http://piapro.jp/gogo5010 http://gotorin.blog76.fc2.com/ Illustration: Kirinada (霧灘) http://piapro.jp/kirinada http://www5e.biglobe.ne.jp/~ni_miya/top.html

This song is about the Japanese asteroid explorer Hayabusa, which achieved its seven years mission over many unexpected difficulties and technical troubles. -- This is good reference/credit. But, it is very difficult to make arrangement. Original P like Damesukekun.'s translation (English sub). HaruP Works http://gotorin.blog76.fc2.com/blog-entry-45.html

叙情的な英詩の表現にとっても感銘を受けました. (very good translation of lyric.) - YouTube Channel http://www.youtube.com/user/damesukekun

The fact of the team MMD wiki http://mikumikudance.wikia.com/wiki/User_blog:Damesukekun/The_fact_of_the_team_MMD_wiki - だめすけさん (Damesukekun) in Piapro http://piapro.jp/damesukekun

Since he is using Piapro, he knows what to do. Thus, this may prevent problem.

One of the good ideas may be translation of major point of PCL.