Piapro Character License research

Many Vocaloid videos are on Piapro, with license terms stated there under the Piapro Character License (PCL) - unfortunately, the details are only in Japanese. On this page we will try to work out the terms. Please edit or comment with what you can understand there!

Saruta 03:42, February 13, 2012 (UTC) To summarize the work done so far: it seems that formal permissions for redistribution and derivative works for SOME music/videos on Piapro are offered, but only to Piapro members. To become a Piapro member, a person needs to register on the site.

Saruta 03:42, February 13, 2012 (UTC) I did manage to join Piapro wth no Japanese skills! But I have FoxLingo installed so I could translate all necessary prompts.

Caution. (注意事項）

Please understand this is private study of PCL and related field in Englsh and Japanese.

（このサイトでの議論は、参加者各自の個人的な意見や勉強会などの非公式の内容です. ）

Please follow the direction of Cripton Future Media for Official Use, and official translation when translated.

（実際のご使用は、Crypron Future Media の公式のサイトの内容に基づきご利用ください）

http://piapro.jp/license/character_guideline

Following discuttion and Englsih translation may contein mis-translation.

(下記の内容には、誤訳などが含まれている場合があります. ）

This page is under construction. (このページは現在作成中です. )

How To Use Piapro 【ピアプロの使用方法の勉強会】

http://mikucommunity.wikia.com/wiki/How_To_Use_Piapro

This is the translation of how to registere to open an account in PIapro. This page is generated to help getting some idea in English and for studing Piaporo. (Under construction.

Work started by Eng01:

What is the "HATSUNE MIKU movement" http://www.crypton.co.jp/mp/pages/prod/vocaloid/cv01_us.jsp

>[(PCL)", which is basically an equivalent to the Creative Commons license in copyright clearance. By incorporating the PCL with PIAPRO, every creator can set up a situation for ever-more active collaboration and "peer production." ]

Japanese text of PCL

http://piapro.jp/license/character_guideline

（キャラクター利用のガイドライン PCL）

Here is the original in Japanese. I try to translate by using my bad grammer.

Please translate Piapro's PCL into English if there is no translation in other site.
{C}(Introduction)

In general, all the copy righted material can not be used without permission from the original copy righted person. However, in order to promote active creation, PCL is generated.

If anyone use the character of Crypton, the user is consedered to agree with this PLCL without any modifications. (I think this is.)

（前文）(Introduction)

一般に「版権物」と称されるキャラクターについて、原画をそのままのかたちで、またはみずから描いたイラストなどのかたちにして（いわゆる 「二次創作物」）、その権利者の許諾がないままインターネットなどで公表することは、著作権法などの法律によって禁じられています. 『初音ミク』などの当 社キャラクターも、法律によって同じように扱われます.

一方、クリエイターにとって trimed 抜粋

利用者は、当社キャラクター（第1条第1項第2号に定義）を利用することによって、本ライセンスの条項に一切の留保なく、かつ一切の条件を付帯することなく拘束されることを承諾し、本ライセンスに同意したものとみなされます.

I am wonderding did Crypton made the English translation of PLC or not. If they did not made yet. That maybe important part. Maybe, I think there is not enough person to translate into English in Crypton.

Piapro (Bata) is still bata edition in their homepage.

Summary of PCL
http://piapro.jp/license/pcl/summary

UPDATES FEB 13

'''Important: there is NO official translation and NO approved translation. All attempts here are unofficial fan work. We did not contact Piapro or Crypton about it.'''

Damesukekun's translation of key parts:

http://piapro.jp/user_agreement/

第1条（目的） 2. 本サービスの利用を希望するお客様（次条に定義）は、 {C}本規約内容を全て承諾し、誠実に遵守することを条件として、本サービスを利用することができるものとします. Art.1 (Purpose of Rules) 2. Customers (defined below) who want to use this service may utilize this service under the condition of consenting to all the rules given here and following the rules given here faithfully.

第2条（用語の定義） 「お客様」：本サイトを訪れる全ての個人及び法人をいいます. 「会員」：本サービスを利用することを希望し、本規約に同意頂いたお客様をいいます. Art.2 (Definition) "Customer": Means every natural person and legal person who visits this site. "Member": Means a customer who wants to use this service and consents to the rules given here.

第3条（会員登録） 1. お客様は、当社所定の方法により会員登録を行うものとします. {C}'''Art.3 (Member Registration) 1. Customers shall sign up as a member by the prescribed form.'''

{C}Damesukekun comments that the "members only" rule is not strictly enforced. "The point of Piapro Character Licence (PCL) is to deter piracy commercial use of Vocaloid characters. Yet you are expected to credit the author when reprinting a Piapro work."

But officially, the licenses in Piapro are for members.

In a test case, a friend (who is a professional in the Japanese language, but not a Vocaloid fan) took a look at the Teto work at http://piapro.jp/t/3BSw. This work was deleted from YouTube once, see Kasane Teto "A day in the loop"

She said the license seems to apply to "Piapro members".

GENERAL CONDITIONS translated by LaXnyd:

一般に「版権物」と称されるキャラクターについて、原画をそのままのかたちで、またはみずから描いたイラストなどのかたちにして（いわゆる 「二次創作物」）、その権利者の許諾がないままインターネットなどで公表することは、著作権法などの法律によって禁じられています. 『初音ミク』などの当 社キャラクターも、法律によって同じように扱われます.

In regards to characters regarded/designated as "copyright material", taken in either original or self drawn illustrations (called "nijigensaku (2D works)"), if displayed in the internet without permission from the copyright holder is an offence against copyright law. This also applies to "Hatsune Miku" and all other characters from the company.

The full LaXnyd translation work is at http://vocaloidotaku.net/index.php?/topic/28589-copyright-attacks-on-vocaloid-videos-english-wiki-created-uploaders-please-speak-up/page__view__findpost__p__724576 ; it also includes a reference to "trimed" that neither he nor I can decipher.

ピアプロ・キャラクター・ライセンスについて一般に「版権物」と称されるキャラクターについて、原画をそのままのかたちで、またはみずから描いたイラストな どのかたちにして（いわゆる「二次創作物」）、その権利者の許諾がないままインターネットなどで公表することは、著作権法などの法律によって禁じられてい ます. 『初音ミク』などの当社キャラクターも、法律によって同じように扱われます.

一方、クリエイターにとって、自ら汗をかいて制作した作品を、それが二次創作物であってもインターネットなどで公表したいと思うことは自然な願望です. 当社も、営利を目的としない利用については、当社のキャラクターをできる限り使っていただきたいと思っています.

そこで当社は、クリエイターと権利者双方の願いと、現行著作権法とのギャップを埋めるため、営利を目的とせず、 かつ、対価を受け取らない場合（非営利かつ無償の場合）の当社キャラクターの二次創作物の利用について、ピアプロ・キャラクター・ライセンス（以下、 「PCL」といいます）という利用許諾契約を用意いたしました.

PCLは、著作権法ではごく限られた範囲でしか認められていない著作物の「原則OK」となる利用範囲を、当社のキャラクターに限って拡張するために、当社とクリエイターの間で結ぶ契約です.

In order to expand the license to the out side of the copyright law, PCL is generated. PCL is active for the character of Crypton Future Media Inc. PCL is the contract between Crypton Future Media Inc and an individual creator.

(In addition, if other character is permitted to use in Piapro, it is included in addition to the character of Crypton.)

---

Summary of Piapro Character License
ピアプロ・キャラクター・ライセンス(PCL) 要約

http://piapro.jp/license/pcl/summary

（要約）

ピアプロ・キャラクター・ライセンス(PCL)は、キャラクターの権利者がクリエイターの皆様にキャラクターの自由な二次創作を許諾し宣言するためのものです.

PCLが適用されるキャラクター ■ MEIKO 	■ KAITO 	■ 初音ミク ■ 鏡音リン 	■ 鏡音レン 	■ 巡音ルカ

クリエイターができること

二次創作物をつくること つくった二次創作物を公開すること、または配ること

クリエイターができないこと

宣伝や広告のために二次創作物を使うこと 他の人の作品を、自分のものだと偽って使うこと キャラクターの価値を下げるような使い方をすること 他の人を不快にさせ、または傷つけるために二次創作物を使うこと

おねがい

「初音ミクを使っていただくための私どもの取り組み」を、 こちらのムービー（5:25）で説明しておりますので、ご覧ください お金を受け取る同人活動に二次創作物を使いたいときは、 「ピアプロリンク」に申請してください 営利活動に二次創作物を使いたいときは、こちらのフォームからご連絡ください 二次創作物を使う時は、他の人に見えるよう次の様に書いて下さい

この作品はピアプロ・キャラクター・ライセンスに基づいてクリプトン・フューチャー・メディア株式会社のキャラクター「○○○○」（キャラクターの名前）を描いたものです. この作品はピアプロ・キャラクター・ライセンスに基づいてクリプトン・フューチャー・メディア株式会社のキャラクター「○○○○」を描いたものです.

本ページに記載されている内容は、PCL正文の利用許諾条項のうち重要な部分を簡略化して説明したものです. 本ページの記載内容はPCL正文に存在せず、この内容自身に法的効果はありません. クリプトン・フューチャー・メディア株式会社が定める正式の利用許諾条項は、PCLの正文によってのみ記述されています. PCLの正文は、以下のウェブページで公開しています. 「ピアプロ・キャラクター・ライセンス」（正文）

- -

ピアプロ・キャラクター・ライセンス(PCL) 正文

PCLを結ぶには、特別な手続きを必要としません. 利用者であるクリエイターが当社キャラクターの二次創作物 （「二次創作物」の定義はPCL第1条第1項第5号をご覧下さい. ）を作成し公表することで、その利用者と当社の間に自動的に契約が結ばれます. これによ りすべてのクリエイターは当社に直接連絡し確認をとることなしに、PCLで許諾された範囲で、当社キャラクターを二次創作してご利用いただくことが可能に なります.

There is no need to do special method for making contract for PCL. The contract of PCL is automatically made by using of Cripton's charactor. When the creator publish the creative work as a secondary work of creation, automatic contract for PLC is established. By following this step, individual creator does not need to contact for getting permission for the secondary work of creation from Crypton every times. Individual creator can use Cripton's charactor under the condition of PCL.

http://piapro.jp/license/character_guideline

=---=

Need English translation

http://piapro.jp/intro/

ピアプロとは？

(What is Piapro Website?)

『ピアプロ』は、ネットに分散しているクリエイター同士がお互いの得意なコンテンツ（音楽、歌詞、イラストなど）を投稿し合い、協業して、新たなコンテンツを生むための"創造の場"を提供するサイトです.

ピアプロでは、あなたが創作した作品は投稿したらそれで終わりではありません. たとえばあなたの描いたイラス トを見たユーザーがそれを気に入り、自作の音楽を組み合わせて動画作品にしたり、あなたの書いた歌詞に誰かがメロディーをつけて曲として作り上げていく、 というような協業がいつも起こっています.

{C}ピアプロに投稿する前にピアプロに投稿できる作品は、「あなたのオリジナル作品」か「ピアプロに投稿され、改変を許諾されている作品の二次創作作品」に限ります. また、以下の作品も投稿することができます. You can submitt following your creative work to Piapro website:
 * 『ＭＥＩＫＯ』『ＫＡＩＴＯ』『初音ミク』『鏡音リン』『鏡音レン』『巡音ルカ』の弊社キャラクターと、弊社が許諾を受けた他社キャラクターの二次創作作品. くわしくは「投稿可能な他社キャラクターについて」をご覧ください.
 * ピアプロに二次創作を投稿可能な楽曲. くわしくは「二次創作を投稿可能なピアプロ未投稿楽曲について」をご覧ください.

1) Your original creative work.

2) modification of someone's creative work which is permitted to make secondary work.

{C}ピアプロ投稿作品の利用についてアニメやゲームなどの商用作品でなくても、誰かが趣味で創作して公開しているようなイラストやオリジナル曲を、自作の動画に使ったり、改変した作品を公開するような場合も、通常は無断でおこなうと権利を侵害することになります.

ピアプロでは作品を投稿するときに投稿者自身がライセンス条件を設定できる仕組みになっています. そのため、 ピアプロに投稿されている作品は、ピアプロ会員であれば投稿者の設定した条件にしたがって自由に利用することができます. なお、他のユーザーの作品を利用 したら、できるだけ「使わせてもらいました」の報告をするようにしてください. ただし、ライセンスが付与されていない作品の利用は、必ず作者から許諾を得 る必要があります.

In the Website of Piapro, it is possible to show the licence condition of secondary use of YOUR creative work.

{C}解説動画著作物の利用範囲について解説動画を作成しました. 著作権法で認められている利用範囲と、それを拡張して「初音ミク」など当社キャラクターを皆様に広くご利用いただけるようにしている当社の取り組みについて説明しています.

http://www.youtube.com/watch?v=SyWd9UEG3wc

ピアプロのニックネームは {C}ニコニコ動画同様、登録後、後日変更可能です.

ピアプロなどの、サイトに登録すれば、適正なURL等の引用を行えば {C}二次利用が極めて簡単、ということも他の方にご理解していただける可能性があります

ピアプロで、連絡の文字を記載するには、１週間待つか、携帯を登録すれば即日可能です.